[스크랩] 기탄잘리 13 (신에게 바치는 송가)- 라빈드라나드 타고르

사진출처- 다음카페 이미지 옮김       기탄잘리 13 -신에게 바치는 송가 라빈드라나드 타고르(Rabindranath Tagore)     The song that I came to sing remains unsung to this day. 제가 불러 보려고 한 노래는 오늘 이 날까지도 불러보지 못한 채 남아 있습니다.   I have spent my days in stringing and in un-stringing my instrument. 저는 제게 주어진 시간을 내 악기의 줄을 당기거나 늦추거나 하면서 헛되이 악기를 조율(調律)하는데만 헛되이 시간을 보내왔던 것입니다.   The time has not come true, the words have not been rightly set; only there is the agony of wishing in my heart. 시간은 진정 오지 않았고 말들은 올바르게 정돈되지 못해, 제 마음은 오직 바램의 몸부림으로만 가득합니다.   The blossom has not opened; only the wind is sighing by. 꽃잎을 미처 열지도 못했는데 바람만이 한숨지으며 스쳐 지나갑니다.   I have not seen his face, nor have I listened to his voice; only I have heard his gentle footsteps from the road before my house. 저는 아직 님의 얼굴도 보지 못했고 님의 음성도 듣지 못했습니다. 다만 제 집 앞길을 지나는 님의 조용한 발자국 소리를 들었을 뿐입니다.   The livelong day has passed in spreading his seat on the floor; but the lamp has not been lit and I cannot ask him into my house. 기나긴 날을 살아오면서 나는 내내 마루에 님이 앉을 자리만을 펴면서 보냈습니다. 하지만 (내가 내 마음의) 등불을 켜지 못했기에 나는 님을 내 집으로 청할 수도 없습니다.   I live in the hope of meeting with him; but this meeting is not yet. 저는 님과 만날 날만을 기다리며 살아가고 있습니다. 하지만 그 만남은 아직까지 이루어지지 않고 있습니다.                                                                    Unreleased Recordings(1991)  / Eleni Karaindrou

출처 : 한국명시낭송클럽

글쓴이 : 이서윤 원글보기

메모 :